Tenanglah.
Apa yang kau harapkan? Mereka itu orang-orang liar.
Satu kelompok mencuri kambing dari kelompok yang lain,
lalu mereka saling membantai satu sama lain.
Tapi aku belum pernah melihat orang liar melakukan hal ini.
Aku belum pernah melihat hal yang seperti ini, tidak pernah seumur hidupku.
Seberapa dekat kau melihatnya?
- Sedekat yang aku bisa. - Kita harusnya kembali ke Tembok.
Apakah orang mati membuatmu takut?
Kita diperintahkan hanya untuk mencari jejak orang-orang liar itu.
Kita sudah menemukan mereka. Mereka tidak akan membuat masalah lagi.
Kau tidak berpikir dia akan tanya bagaimana mereka mati?
Kembali ke kudamu!
Apa yang terjadi kepada mereka dapat juga terjadi kepada kita.
Bahkan anak-anak pun dibunuh.
Kalau begitu untung kita bukan anak-anak.
Kamu ingin kabur ke Selatan, silahkan.
Mereka akan memenggalmu sebagai seorang pembelot,
itupun jika aku tidak menangkapmu dulu.
Kembali ke kudamu!
Aku tidak akan menyuruhmu lagi!
Mayat-mayat itu tampaknya sudah pindah kemah.
Tadi mereka ada.
Periksa kemana mereka pergi!
Apa itu?
Ini...
Game of Thrones Season 1 Episode 1 Winter is Coming
abdil_amar@yahoo.co.id
Ayo, ayah sedang melihat.
Dan ibumu juga.
Kerja yang cantik seperti biasa. Bagus sekali.
Terima kasih.
Aku suka detail yang kamu hasilkan di sudut-sudutnya.
Sangat cantik.
Dan siapa dari kalian yang sudah ahli memanah saat berusia 10 tahun?
Latihanlah terus, Bran.
Ayo.
Jangan terlalu banyak berpikir, Bran.
Santaikan saja tanganmu.
Ayo, Bran! Kejar.
Tuan Stark!
Nyonya.
Seorang penjaga baru saja datang dari bukit.
Mereka menangkap seorang pembelot dari Night's Watch.
Perintahkan para pasukan untuk mempersiapkan kuda mereka.
Haruskah kamu melakukannya?
Dia sudah menyatakan sumpah, Cat.
Hukum adalah hukum, Nyonya.
Bilang kepada Bran dia juga ikut.
Ned.
Umur 10 tahun terlalu muda untuk melihat hal seperti itu.
Dia tidak akan selamanya menjadi anak-anak.
Dan musim dingin akan datang.
Para White Walker.
Aku melihat para White Walker.
White Walker.
White Walker, aku melihat mereka.
Aku tahu aku sudah mengingkari sumpahku.
Dan aku tahu aku seorang pembelot.
Aku seharusnya kembali ke Tembok dan memperingati mereka, tapi...
aku sudah lihat apa yang kulihat.
Aku sudah melihat para White Walker.
Orang-orang harus tahu.
Jika anda bisa memberi kabar kepada keluargaku...
Bilang aku bukan seorang pengecut.
Bilang aku minta maaf.
Maafkan aku, ya tuhan.
Atas nama Robert dari keluarga Baratheon,
- anak pertama dari namanya... - Jangan palingkan wajahmu.
...raja dari Andals dan manusia-manusia pertama...
Ayah akan tahu.
...pemimpin dari Seven Kingdoms dan pelindung alam,
Aku, Eddard dari keluarga Stark,
pemimpin Winterfell dan penjaga Utara,
memberikanmu hukuman mati.
Bagus.
Kamu mengerti kenapa aku melakukannya?
Jon bilang dia seorang pembelot.
Tapi apakah kamu mengerti kenapa aku yang harus membunuhnya?
"Cara kita adalah cara lama"?
Orang yang mengirimkan sumpahnya
yang harus mengayunkan pedangnya.
Apakah benar dia telah melihat para White Walker?
Para White Walker sudah tak kelihatan lagi selama ribuan tahun.
Jadi dia berbohong?
Seorang yang panik melihat apa yang dia lihat.
Apa yang membunuhnya?
Singa gunung?
Tidak pernah ada singa gunung di hutan ini.
Binatang jadi-jadian!
Direwolf (Monster serigala).
Monster tua yang tangguh.
Tidak pernah ada direwolf di wilayah selatan dari Tembok.
Sekarang ada 5.
Kamu ingin memegangnya?
Kemana mereka akan pergi?
Induk mereka sudah mati.
Mereka tak seharusnya berada di sini.
Lebih baik kematian yang singkat.
Mereka tak akan bisa bertahan tanpa induk.
- Baiklah. Berikan padaku! - Tidak!
Singkirkan pisaumu.
Hanya ayahmu yang bisa memerintahku.
- Aku mohon, ayah! - Maaf, Bran.
Tuan Stark?
Anaknya ada 5...
satu untuk setiap anak-anak Stark.
Direwolf adalah lambang keluargamu.
Anak-anakmu ditakdirkan untuk memiliki direwolf ini.
Kamu akan melatih mereka sendiri.
Kamu akan memberi makan mereka sendiri.
Dan jika mereka mati, kamu akan mengubur mereka sendiri.
Bagaimana dengan kamu?
Aku bukan seorang Stark.
Ayo naik.
Ada apa lagi?
Dari tumpukan sampah... dia milikmu, Snow.
King's Landing Ibukota Seven Kingdoms
Sebagai saudara, sudah kewajibanku untuk memperingatkanmu.
Kamu terlalu khawatir.
- Itu mulai terlihat. - Dan kamu tidak pernah khawatir tentang apapun.
Ketika umur 7 tahun dan kamu terjun dari bukit di Casterly Rock,
30 meter terjun ke dalam air,
dan kamu tidak pernah takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan hinnga akhirnya kamu memberitahu ayah.
"Kita adalah Lannister.
Lannister tidak bertingkah seperti orang bodoh."
Bagaimana jika Jon Arryn telah memberitahu seseorang?
Tapi siapa yang mungkin dia beritahu?
- Suamiku. - Jika dia sudah memberitahu Raja, kepala kita
sudah terpancang di gerbang kota sekarang.
Apapun yang Jon Arryn tahu atau yang dia tidak tahu, dibawa mati bersamanya.
Dan Robert akan menentukan Tangan Raja yang baru... seseorang yang akan melakukan pekerjaannya,
ketika dia pergi meniduri babi dan berburu pelacur.
Apakah itu terbalik?
Dan hidup akan terus berjalan.
Kamulah yang seharusnya menjadi Tangan Raja.
Itu adalah sebuah penghargaan yang tak dapat aku laksanakan.
Waktu kerja mereka terlalu lama,
hidup mereka terlalu pendek.
Sudah selama ini
dan aku masih merasa seperti orang luar
jika datang ke sini.
Kamu sudah memiliki 5 anak Utara.
Kamu bukan orang luar.
Aku ragu jika dewa-dewa lama setuju.
Mereka juga dewamu karena aturannya begitu.
Maafkan aku, sayangku.
- Ada apa? - Ada surat dari King's Landing.
Jon Arryn meninggal.
Disebabkan demam.
Aku tahu dia sudah seperti seorang ayah bagimu.
- Kakakmu? Anaknya? - Mereka berdua baik-baik saja,
puji tuhan.
Gagaknya membawa berita yang lain.
Raja sedang dalam perjalanan ke Winterfell...
bersama dengan Ratu
dan juga yang lainnya.
Jika dia datang sejauh ini ke Utara...
hanya satu yang dia inginkan.
Kamu selalu bisa bilang tidak, Ned.
Kita akan butuh banyak lilin untuk kamar tuan Tyrion.
Aku dengar dia suka membaca sepanjang malam.
Aku dengar dia suka minum-minum sepanjang malam.
Seberapa banyak yang bisa dia minum, seseorang dengan...
ukuran seperti dia?
Kita sudah bawa 8 tong bir putih dari gudang.
- Mungkin kita akan segera tahu. - Walaupun demikian,
jangan lupa lilinnya.
Kenapa ibumu mati-matian menyuruh kita terlihat cantik untuk sang Raja?
Untuk sang ratu, kurasa. Kudengar dia sedikit liar.
Kudengar sang pangeran anak yang kurang ajar.
Bayangkan gadis-gadis selatan yang dapat dia tusuk
dengan pedang bangsawannya.
Ayo, Tommy, gunting dia dengan bagus.
Dia tak pernah bertemu seorang gadis yang lebih dia suka dari rambutnya sendiri.
Ya tuhan, cepat sekali mereka tumbuh.
Brandon!
Aku melihat Raja. Dia membawa ratusan orang.
Sudah berapa kali kukatakan jangan memanjat!?
Tapi dia sedang menuju ke sini.
Aku ingin kamu berjanji,
tidak memanjat lagi.
Aku janji.
- Apa kamu sadar? - Apa?
Kamu selalu melihat ke bawah sebelum berbohong.
Pergi dan cari ayahmu. Bilang raja sudah sampai.
Di mana Arya? Sansa, di mana adikmu?
- Hey hey hey hey. - Ohh.
Apa yang akan kamu lakukan dengan memakai itu?
Baris.
Minggir!
Raja!
Kamu tambah gemuk.
- Cat! - Raja!
Sembilan tahun, kenapa aku tidak pernah melihatmu? Ke mana saja kau?
Menjaga Utara untukmu, Rajaku.
Winterfell adalah milikmu.
- Di mana si anak setan? - Bisakah kamu diam?
Siapa saja di sini?
Kamu pasti Robb.
Oh, kamu cantik sekali.
Namamu?
Arya.
Oh, perlihatkan otot-ototmu.
Kamu akan jadi seorang prajurit.
Itu Jaime Lannister, saudara kembarnya ratu.
Bisakah kamu diam?
Ratu!
Antarkan aku ke ruang bawah tanahmu. Aku ingin berdoa.
Sebulan kita dalam perjalanan, sayangku.
Orang mati bisa menunggu.
Ned!
Di mana si anak setan?
Di mana adik kita?
Pergi dan cari setan kecil itu.
Ceritakan tentang Jon Arryn.
Sebelumnya dia sehat-sehat saja dan lalu...
sesuatu membuatnya sakit tersiksa, apapun itu.
Aku mencintai pria itu.
Kita berdua.
Dia tidak butuh mengajarmu banyak, tapi aku?
Kau ingat aku saat 16 tahun?
Yang aku inginkan hanyalah
meretakkan kepala dan meniduri wanita.
- Dia mengajarkanku satu per satu. - Ya.
Jangan melihatku seperti itu. Bukan salahnya aku tidak menurut.
Aku butuh kau, Ned...
di King's Landing, tidak di atas sini di mana kau tidak ada gunanya bagi siapapun.
Tuan Eddard Stark,
aku menunjukmu sebagai Tangan Raja.
Aku tidak pantas diberikan penghargaan itu.
Aku tidak memberi kau penghargaan. Aku menyuruh kau untuk menjalankan kerajaanku
sementara aku makan, minum dan bercinta sampai mati.
Sialan kau, Ned, berdirilah!
Kamu sudah membantuku memenangkan tahta,
sekarang bantu aku mempertahankan singgasana sial itu.
Kita ditakdirkan untuk memimpin bersama.
Jika adik perempuanmu masih hidup, kita sudah menjadi saudara.
Masih belum terlambat.
Aku punya anak laki-laki, Kau punya anak perempuan.
Keluarga kita akan bersatu.
Benar apa yang mereka bilang tentang gadis-gadis Utara.
Kau sudah dengar bahwa Raja ada di Winterfell?
Ya, aku sudah dengar sesuatu tentang hal itu.
Beserta Ratu dan saudara kembarnya.
Mereka bilang dia adalah pria tertampan di Seven Kingdoms.
Dan saudara yang satu lagi?
- Ratu punya 2 saudara? - Satu yang gagah,
dan satu yang pintar.
Mmm, kudengar mereka memanggilnya anak setan.
Kudengar dia membenci panggilan itu.
Oh? Kudengar dia sangat pantas dengan panggilan itu.
Kudengar dia seekor lintah kecil yang suka mabuk,
suka melakukan hal lain dari yang lain.
Gadis pintar.
Kami selama ini sudah menunggumu, Tuan Tyrion.
Benarkah?
- Oh! - Cepat sekali.
Para dewa memberiku satu berkah.
- Tidak perlu bangun. - Tuanku.
Apa aku harus menjelaskan padamu arti dari pintu yang tertutup
- di rumah pelacuran, saudaraku? - Kau punya banyak untuk diajarkan padaku, tidak diragukan,
tapi saudara perempuan kita membutuhkan perhatianmu.
Dia punya hasrat yang aneh, saudari kita.
Bawaan keluarga.
Stark mempersiapkan pesta untuk kita malam ini.
Jangan biarkan aku sendirian bersama orang-orang itu.
Maafkan aku, aku sudah memulai pestanya sedikit lebih awal.
Dan ini baru yang pertama dari banyak santapan-santapan yang berikutnya.
Sudah kukira kau akan bilang begitu.
Kita kekurangan waktu, jadi...
ayo, semuanya.
Sampai ketemu nanti malam.
Tutup pintunya!
Apa kau harus menguburnya di tempat seperti ini?
Dia harusnya dikubur di suatu tempat di atas bukit
dengan matahari dan awan di atasnya.
Dia adalah adik perempuanku.
Dia sepantasnya berada di sini.
Dia sepantasnya berada denganku.
Di dalam mimpi, aku membunuh pria itu setiap malam.
Semuanya sudah habis, Rajaku.
Keluarga Targaryen sudah musnah.
Tidak semuanya.
Pentos Di seberang Laut Narrow
Daenerys!
Daenerys.
Di sana kau rupanya, calon pengantin.
Lihat, hadiah dari Illyrio.
Coba pegang.
Ayo, rasakan kainnya.
Mmm.
Bukankah dia tuan rumah yang baik?
Sudah lebih dari 1 tahun kita menjadi tamunya
dan dia tidak pernah meminta apa-apa kepada kita.
Illyrio bukan orang bodoh.
Dia tahu aku tidak akan melupakan seorang teman
ketika aku mendapatkan kembali tahta kerajaan.
Kau masih sedikit bungkuk.
Biarkan mereka melihat.
Kau punya tubuh seorang wanita sekarang.
Aku ingin kau sempurna hari ini.
Bisakah kau melakukan itu?
Kau tidak ingin membangunkan sang naga, bukan?
Tidak.
Ketika mereka kelak menulis sejarah pemerintahanku, adikku yang manis,
mereka akan bilang hal itu dimulai hari ini.
Airnya masih terlalu panas, Nona.
Di mana dia?
Para Dothraki terkenal bukan karena ketepatan waktunya.
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Aku menghadirkan tamuku yang terhormat?
Viserys dari keluarga Targaryen,
anak ketiga dari namanya,
raja seharusnya dari Andals dan manusia-manusia pertama,
dan adiknya
Daenerys dari keluarga Targaryen.
Lihatlah rambutnya yang panjang.
Ketika seorang Dothraki kalah dalam pertarungan,
dia memotong kepangnya supaya seluruh dunia dapat melihat malunya.
Khal Drogo tidak pernah dikalahkan.
Dia seorang yang biadab, tentu saja,
tapi satu dari pembunuh terbaik yang masih ada.
Dan kau akan menjadi ratunya.
Kemarilah, sayang.
Pergi ke mana dia?!
- Upacaranya telah selesai. - Tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
- Apa dia menyukainya? - Percayalah, tuanku,
jika dia tidak menyukainya, kita akan tahu.
Tidak lama lagi,
kamu akan menyebrangi Laut Narrow,
dan mengambil kembali singgasana ayahmu.
Para rakyat secara rahasia
mendoakan kesehatanmu.
Mereka menginginkan raja mereka yang asli.
Kapan mereka akan menikah?
Secepatnya. Dothraki tidak pernah diam terlalu lama.
Apa benar mereka adalah suku pembohong?
Aku tidak akan menanyakan hal itu kepada Khal Drogo.
Apa kau menganggapku sebagai orang bodoh?
Aku menganggapmu sebagai seorang raja.
Seorang raja tidak terlalu ahli dalam membaca sifat rakyat biasa.
Aku minta maaf jika membuatmu tersinggung.
Aku tahu bagaimana caranya bermain dengan seseorang seperti Drogo.
Aku memberinya seorang ratu dan dia akan memberikanku pasukannya.
Aku tidak ingin menjadi ratunya.
Aku ingin pulang.
Aku juga.
Aku ingin kita berdua pulang,
tapi mereka sudah mengambil rumah kita.
Jadi, coba bilang, adikku yang manis,
bagaimana caranya kita pulang?
Aku tidak tahu.
Kita pulang dengan pasukan.
Dengan pasukannya Khal Drogo.
Aku akan membiarkan seluruh pasukannya menidurimu...
kesemua 40,000 orang dan kuda-kuda mereka juga
jika itulah yang diperlukan.
Apa kamu pikir Joffrey akan menyukaiku?
Bagaimana jika dia berpikir bahwa aku jelek?
Jika begitu, berarti dia pangeran terbodoh yang pernah ada.
Dia sangat tampan.
Kapan kami akan menikah? Segera? Atau apa kami harus menunggu?
Sabarlah. Ayahmu bahkan belum menyetujuinya.
Kenapa dia harus menolaknya?
Dia akan menjadi penguasa nomor 2 di kerajaan.
Karena dia harus meninggalkan rumah.
Meninggalkan aku.
Dan kamu juga.
Kamu juga meninggalkan rumahmu untuk datang ke sini.
Dan aku akan menjadi ratu suatu saat nanti.
Aku mohon, buat ayah untuk menyetujuinya!
- Sansa... - Aku mohon, aku mohon!
Itulah satu-satunya yang aku harapkan.
Isi sampai penuh! Anak-anak, Rodrik, ayo.
Ayo!
Apa dia sudah mati?
Paman Benjen.
Kamu tambah besar.
Berkuda seharian. Tidak ingin meninggalkanmu sendirian dengan para Lannister itu.
Kenapa kamu ada di luar?
Nyonya Stark berpikir akan membuat keluarga raja tersinggung
jika menghadirkan seorang anak haram di tengah-tengah mereka.
Kamu akan selalu diterima di Tembok.
Tidak pernah ada anak haram yang ditolak di sana.
Kalau begitu, bawalah aku bersamamu saat kamu balik nanti.
- Jon... - Ayah akan setuju jika kamu yang minta.
Aku tahu.
Temboknya tidak akan pergi kemana-mana.
Aku sudah siap
untuk menyatakan sumpah.
Kamu masih belum paham apa yang akan kamu sia-siakan.
Kami tidak mempunyai keluarga.
- Tak satupun dari kami yang akan memiliki anak... - Aku tidak peduli akan hal itu!
Kamu akan peduli, jika kamu paham apa artinya.
Sebaiknya aku masuk,
menyelamatkan ayahmu dari tamu-tamunya.
Kita akan bicara lagi nanti.
Paman kau anggota Night's Watch.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Mempersiapkan malam dengan keluarga kau.
Aku selalu ingin melihat Tembok.
Kamu Tyrion Lannister,
adiknya ratu?
Prestasi terbaikku.
Dan kau...kau adalah anak haramnya Ned Stark, bukan?
Apa aku membuat kau tersinggung? Maaf.
Tapi kau memang seorang anak haram.
Tuan Eddard Stark adalah ayahku.
Dan nyonya Stark bukanlah ibumu,
jadi kau adalah anak haram.
Aku mau memberi kau nasehat, Anak Haram.
Jangan pernah melupakan siapa diri kau yang sebenarnya.
Karena orang lain tidak akan lupa.
Kenakan itu layaknya sebuah jubah besi.
Dan itu tidak akan bisa digunakan untuk menyakitimu.
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya menjadi seorang anak haram.
Semua kurcaci adalah anak haram di mata ayah mereka.
Kamu di sebuah pesta... bagaikan seekor beruang dalam perangkap.
Anak yang aku penggal...
- apa kamu mengenalnya? - Tentu saja.
Hanya seorang pemuda biasa.
Tapi pemuda yang tangguh, Ned,
prajurit sejati.
Pfft. Dia membicarakan hal yang gila.
Bilang bahwa para Walker membantai teman-temannya.
Dua orang yang pergi bersamanya masih belum ditemukan.
Hmph. Dijebak orang liar.
Mungkin.
Direwolf di wilayah Selatan dari Tembok,
pembicaraan tentang para Walkers,
dan saudaraku yang mungkin akan menjadi Tangan Raja yang berikutnya.
Musim dingin benar-benar akan datang.
Musim dingin akan datang.
- Paman Benjen. - Robb.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Apakah ini pertama kalinya Anda ke Utara, Ratu?
Ya. Negeri yang indah.
Aku yakin ini negeri yang suram jika dibandingkan dengan King's Landing.
Aku ingat betapa takutnya aku saat Ned membawaku
ke sini untuk pertama kalinya.
Hallo, Merpati kecil.
Kamu cantik sekali.
- Berapa umurmu? - 13, Ratu.
Badanmu tinggi. Masih bisa tumbuh?
Kurasa begitu, Ratu.
Dan apa kamu sudah berdarah?
Belum, Ratu.
Gaunmu, apa kamu sendiri yang membuatnya?
Anak yang berbakat. Kamu harus membuatkanku sesuatu.
Kudengar anak kita akan dinikahkan.
Aku juga mendengar hal yang sama.
Anakmu akan baik-baik saja di ibukota.
Anak secantik itu tidak seharusnya tersembunyi selamanya di sini.
- Permisi. - Kudengar kita akan segera menjadi tetangga.
- Kuharap itu benar. - Ya,
raja memberiku penghargaan dengan tawarannya.
Aku yakin kita akan mengadakan sebuah kejuaraan
untuk merayakan pangkat barumu... jika kamu setuju.
Dan akan jadi lebih bagus lagi jika kamu ikut.
Persaingannya sudah mulai tidak seimbang akhir-akhir ini.
- Aku tidak bertarung di kejuaraan. - Tidak?
Terlalu tua untuk itu?
Aku tidak bertarung di kejuaraan
karena saat aku berduel dipertarungan sebenarnya,
aku tidak ingin lawanku tahu akan kemampuanku.
Baguslah kalau begitu.
Arya!
Itu tidak lucu!
Dia selalu melakukan ini
Ini gaun favoritku
Dia selalu melakukan ini dan itu tidak lucu!
Waktunya tidur.
Aku orang Utara.
Aku harusnya di sini denganmu, tidak di Selatan,
di sarang tikus yang mereka namakan ibukota.
Aku tidak akan membiarkannya mengambilmu.
Raja selalu mengambil apa yang dia mau.
Karena dia adalah raja.
Aku akan bilang, "Dengar, pria gendut."
"Kau tidak akan membawa suamiku kemana-mana."
"Dia adalah milikku sekarang."
Bagaimana dia bisa segendut itu?
Dia berhenti makan hanya ketika dia mau minum.
Ada Tuan Luwin. Tuan.
Biarkan dia masuk.
Permisi, Tuan, Nyonya.
Ada pengantar pesan...
dari kakakmu.
- Jangan pergi. - Ini dikirim dari Eyrie.
Apa yang dilakukannya di Eyrie?
Dia tidak pernah lagi ke sana semenjak pernikahannya.
Ada berita apa?
Dia kabur dari ibukota.
Dia bilang bahwa Jon Arryn mati dibunuh...
oleh para Lannister.
Dia bilang raja dalam bahaya.
Dia baru saja menjadi janda, Cat.
Dia tidak memikirkan apa yang dia katakan.
Kepala Lysa bisa saja dipancung sekarang
jika surat ini jatuh ke tangan yang salah.
Apa kamu pikir dia akan mempertaruhkan hidupnya...
hidup anaknya...
jika dia tidak yakin bahwa suaminya dibunuh?
Jika kabar ini benar
dan para Lannister berkonspirasi memperebutkan tahta,
siapa lagi selain anda yang dapat melindungi raja?
Mereka membunuh Tangan Raja yang sebelumnya.
Sekarang kamu ingin Ned yang menggantikannya?
Raja melakukan perjalanan selama sebulan
untuk meminta bantuan Tuan Stark.
Dia satu-satunya orang yang dipercaya.
Kamu sudah menyatakan sumpah kepada raja, Tuan.
Dia telah menghabiskan setengah umurnya berperang untuk Robert.
Dia tidak berhutang apa-apa kepadanya.
Ayah dan saudara laki-lakimu dulu juga pergi ke Selatan
atas perintah raja.
Waktu yang berbeda.
Raja yang berbeda.
Kapan aku bisa menemui Khal?
Kita perlu merencanakan penjajahan.
Jika Khal Drogo sudah menjanjikanmu sebuah mahkota,
- kamu akan mendapatkannya. - Kapan?
Saat mereka mendapatkan pertanda untuk pergi berperang.
Persetan dengan pertandanya Dothraki.
Aku sudah menunggu selama 17 tahun untuk mendapatkan kembali tahtaku.
Sebuah pernikahan Dothraki,
tanpa diiringi sedikitnya 3 kematian, akan dianggap sebagai hal yang membosankan.
Jadii, zhey jorah andahli!
Khal vezhven.
Sedikit hadiah, untuk Khaleesi yang baru,
lagu-lagu dan sejarah dari Seven Kingdoms.
Terima kasih, Ser.
Apa kamu berasal dari negeriku?
Ser Jorah Mormont dari Bear Island.
Dulu aku melayani ayahmu selama bertahun-tahun.
Puji tuhan, aku berharap untuk selalu melayani dia yang seharusnya menjadi raja.
Telur naga, Daenerys,
dari Pulau Bayangan di balik Asshai.
Masa sudah mengubah mereka menjadi batu biasa,
tapi mereka selalu tetap cantik.
Terima kasih, Tuan.
Dia sangat cantik.
Ser Jorah, aku tidak tahu bagaimana cara bilang
terima kasih dalam bahasa Dothraki.
Tidak ada kata terima kasih dalam bahasa Dothraki.
Buat dia bahagia.
Tidak.
Apa kamu mengerti bahasaku?
Tidak.
Apakah "tidak" satu-satunya kata yang kamu tahu?
Tidak.
Malam yang buruk, Anak setan?
Jika aku bisa melewati ini tanpa muncrat
dari lobang ujung yang satu atau dari lobang ujung yang lain, itu akan menjadi sebuah berkah.
Tampaknya kau bukan seorang pemburu.
Aku pemburu terbaik di daratan ini... tombakku selalu tepat sasaran.
Tidak berburu namanya jika kau harus mengeluarkan uang.
Apa kau masih hebat menggunakan tombak seperti dahulu?
Tidak, tapi aku masih lebih baik dari kamu.
Aku tahu aku meletakkan kau dalam posisi yang sulit.
Terima kasih sudah menyetujuinya.
Aku meminta kau karena aku butuh.
Kau adalah seorang teman yang setia.
Kau dengar? Teman setia.
Yang terakhir yang aku punya.
- Kuharap aku akan melayanimu dengan baik. - Jangan khawatir.
Dan aku akan memastikan kau tidak selalu terlihat suram.
Ayo, semua, mari kita berburu babi!
Ayo.
Berhenti!
Apa kamu sudah gila?
- Dia melihat kita. - Tenanglah, tenang.
- Tenanglah. - Dia melihat kita!
Ya, aku mendengarmu.
Pemanjat kecil yang hebat.
- Berapa umurmu, nak? - 10.
10.
Hal yang kulakukan demi cinta.
Diterjemahkan oleh abdil70 abdil_amar@yahoo.co.id